ГОСТ 17926-80

!. Картон

D.    Karton Раррс

E.    Board Paperboard

F.    Сзпоп

2.    Однослойный каргой

D.    Einschicht karton Einlagiger Karlon

E.    Single layer paperboard

F.    Carton horaogfcne

3.    Многослойный картой

D.    Mehrschichtkarton

Mehrlagtger karton

E.    Multiply board

F.    Carton multijet

4.    Склеенный картон

D.    Klebepappc

E.    Paste board Pasted board

F.    Carton colic Carton redouble

5.    Картон машинной гладкости D Bcschichtigungskarton

E.    Coated paperboard

F.    Carton couch с

6.    Каландрированный картом

через супер-

D.    KaJandrierte Pappe

E.    Calendered papperboard

F.    Carton calandre

7.    Карюи с покрывным слоем

D.    Gestrkhcnc Pappe Strelchkarton

E.    Coated paperboard

F.    Carton couche

8.    Мелованный каргон Ндп. Хромокартон

9.    Металлизированный картон

D. Metallfolienkarton Е Foil papperbo3rd F. Carton metallise

10.    Картон с полимерным покрытием

D.    PolymcrheschvcMe Pappe

E.    Polymer coated paperboard

F.    Carton couche avec polymd r£s

Материал, состоящий преимущественно из растительных волокон, отличающийся от бумаги большей толщиной к кассой квадратного метра

Картон, состоящий на нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии

Картон, состоящий из кесхолмих отдельно изготовленных слоев, склеенных между собой

Kaprort, пропущенный через каландр кар-тоиоделательной машвньг

Каргон, пропущенный каландр

Картон. ия поверхность которого наносится слой, состоящий из одного или нескольких компонентов, дли придания ему специфических свойств

Картой с покровным слоем из смеси пигментов, связующих н пластифицирующих веществ

Каргон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла

11.    Картон с восковым или парафиновым нохрьпмем

D.    Paraffinbeschichtetc Рарре

E.    Parafin wax coated paperboard

F.    Carton couche avec paraffine

12.    Картон с латексным покрытием

D.    l.atexbesdiichlcte Рарре

E.    Latex coated paperboard

F.    Carton couch* avec lated

13.    Калиброванный картой

14.    Бмосгойкий картон

D.    Jnsektenpappe

E.    Insecticide paperboard

F.    Carton insecticide

15.    Армированный картон

D.    Armierte Pappe

E.    Reinforced paperboard

F.    Carton агтё

16.    Асбестовый картой

D.    Asbestkarton

E.    Азb«to$ paperboard

F.    Carton dSmiante

17.    Влагопрочиый картон

D.    Nafidichtpappc

E.    Waterproof paperboard

F.    Carton impermeable 4 leau

Картон с равномерной толщиной

Картон, содержащий аитиссптирующяв вещества, придающие стойкость к действию микроорганизмов

Картон, упрочненный тканью иди нитями прп прессовании во влажном состоянии или путем склеивания

Картой, содержащий асбест, применяемый в качестве огнезащитного, термоизоляционного или фильтровального материала

Картон, подвергнутый специальной обработке для повышения прочности во влажном состоянии

18 Тарный картон

D.    Kistcnpappe

E.    Container board

F.    Carton pour caisae*

19.    Гофрироианиый картон Гофрокартон

D.    Wellpappe

Rlllkarton

E.    Corrugated board

F.    Carton ondule

20.    Картон для плоских сдоев гофрированного картона

Нлп. Картон-основа для гофрированного картона

D.    Deckpappe

E.    Laincr board

21.    Коробочный картой

D.    Schachtolkarton Schachtelpappe Kartonacepappe

E.    ВохЬоата

F.    Carton pour cartonnagec Carton pour boitcs

Прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеваиию, применяемый при изготовлении тары

Тарный картон, состоящий из чередующихся склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления тары

Картон машинной глалкостя с высокими показателям! сопротивления продавлнва-нию и жсстхостя, предназначенной для изготовления гофрированного картона

Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары

КАРТОН ДЛЯ ПОЛИГРАФИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА

23.    Переплетный картон

D.    Deckclpappe

E.    Buchbindeipappe

E.    Binder board

F.    Carton reljure

24.    Цветной склеенный картой Ндп. Бристольский картон

D.    Bristolkarton

E.    Bristol board

F.    Carton Bristol

26. Картой для стереотипных [атрнц

Кап Матричный картон

D.    Matrizenkarton Matrizenpappe

E.    Flong Matrix board

F.    Carton pour matrkcs Carton pour flans de eliehe-rie

26. Билетный картон

D.    Fahrkartenpappe

E.    Railroad board

F.    Carton pour billets de chemln de fer

Картон, предназначенный для изготовления переплетов к беловых изделий

Картон. окрашенный с одной или с двух сторон, предназначенный для оформления кнкжно-журнальной продукции и изготовления беловых изделий

Термостойкий картон с покровным слоем с высокими пластичными свойствами

Калиброванный картон машинной гладкости, предназначенный для изготовления железнодорожных билетов

30.    Картон для фильтрования ми

D. Weinfilterkarton

31.    Картон для фильтрования пипа

D.    Beerfilterkarton

E.    Beer filter paperboard

32.    Картон для фильтрования воздуха

D.    Luftfilterkarton

E.    Air filte paperboard

33.    Протнвопыльный картон

D.    Staubfilterkarton

E.    Dust catch filter board

F.    Carbon — fictie antipoussid-r<

Гидрофобный фильтрованный картон,, предназначенный для противопыльных респираторов

34.    Обувной картон

D.    Schuhkarton Sehuhpappc

E.    Shoes board Boot board Leather board

F.    Carton pour chaussures

35.    Картой для гсленок

D.    Mehrlagiger Schuhkarton

E.    Mully Tayer boot paperboard

36 Стелечный картон

D.    Sohlenpappe

E.    Innersole board Innerside board

F.    Carton pour semelles secondes

37.    Картон для заднмков О. Hinterteilpappc

Е. Counter shoes board

38.    Картон для платформ

39 Простилочный картон

D.    Zwischenlager Karton fur Soh-len

E.    Gasket sehoes paperboard ■10. Чемодаиный картон

D.    Koffenrkarton

E.    Suitcase paperboard

F.    Carton pour valisec 41 Околышный картон

D.    Miitzcnrantpappe

E.    Сар-band papperboard

F.    Carton pour bandeau

Картон, вырабатываемый из кожевенных н растительных волокон, предназначенный для изготовления различных деталей обу-

МногослоАный уплотненный обувной картон из растительных волокон с ограниченными показателями жесткости н намокае-мости

Водонепроницаемый обувной картой с нормированными показателями удлинения, степени намокания и сопротивления истиранию во влажном состоянии

Уплотненный жесткий водонепроницаемый обувной картон из кожевенных волокон

Обувной картон с ограниченными показателями жесткости и водопоглощаемости

Обувной картон с ограниченной жесткостью к нормированной плотность»

Высокопрочный гнбхнй картон с низ показателями водопоглошения

Картон с нормированными показателям! сопротивления разрыву, предназначении*, для околышей головных уборов

42.    Водонепроницаемый картой

D.    Wass«rdichtpappe

E.    Waterproof board

F.    Carlon impermeable i l’eau

43.    Обивочный водостойкий картон

D.    Wasserfcsie Bekleidungspappe

E.    Waterproof panel board

F.    Carton pour panneaux impermeable d l’eau

44.    Картон для радиотехнической промышленности

D.    Karton fiir Rundfunktcchnik

E.    Radio set paperboard

45.    Картов для радиозондов

D.    Karton (Or Radioaonden

E.    Radiosonde paperboard

F.    Carton pour radiosonde

46.    Прокладочный картон

D.    Dichtingspappc

E.    Gasket board

E.    Fitting board

F.    Carton pour joints

47.    Термоизоляционный прокладочный картон

D.    WSrmesiollerpappe

E.    Thermoinsulatisig gasket board

F.    Carton thermoisolant pour joint

48.    Шпульный картон

D.    Textilhiilsenpappe Spulenkarton

E.    Textile spool board

E.    Tube board

F.    Carton pour bussettis de filature

49.    Жаккардовый картон

D.    Jacquardpappc

E.    Jacquard board

F.    Carton Jacquard

50.    Картон-заменитель фибры

D.    Vulkanfiberersatekarton

E.    Substitute paperboard vor vulkenized fiber

Уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации прй увлажнении в высыхании. предназначенный дл* изготовления водостойких деталей

Картон с ограниченными показателями впитыпасмости и линейной деформации при высыхании, предназначенный для внутренней отделки кузовов автомашин н тракторов

Картон машинной гладкости с нормируемыми показателями сопротивлений разрыву и надлому

Односторонне мелованный каландрированный картон, не расслаивающийся и не образующий трещин после бигования и изгиба, применяемый для изготовления кожухов радиозондов

Картой с ограниченными показателями впитываемости жидкости и линейкой деформации при увлажнении, предназначенный для изготовления уплотнительных прокладок

Картон с низкой плотностью, иногда биостойкий, предназначенный для автомобильной и тракторной промышленности

Ярко окрашенный картон машинной гладкости, предназначенный для изготовления конусов н патронов текстильной промышленности

Картон с высокой плотностью и малой линейной деформацией, предназначенный для изготовления перфорированных карт к жаххардоаым ткацким станкам Картон с высокими показателями механической прочности и плотности

51.    Электроизоляционный картон

Электрокартон

D. Elektrotechnische Isolations-

insulation board

F. Carton dielectruque

52.    Электроизоляционный картой для работы в масляной среде

D.    Oldichtcr Transformatorkarton

E.    Transformer oilproof board

F.    Carton resistant & l’hulle (pour transformatcurs)

53.    Электроизоляционный картон для работы я воздушной среде

54.    Оксидный электроизоляционный картон

D. Elektrotechnische Oxidlsotati-

Каландрированный многослойный картон с высокими показателями механической и электрической прочности для изоляции деталей и электрооборудования

Электроизоляционный картон с активным наполнителем, применяемый в хонденсато-рах, с пропиткой хлорированными жидкостями

E.    Electrical oxid insulating board

F.    Carton dielectrlque d’oxide

55.    Огнестойкий картон

D.    Fcucrfcstc Pappc

E.    Fireproof board

F.    Carton incombustible

56.    Прессшпан О. Prefispan

PreQkarton

E.    Presspahn, pressboard Pressing board

F.    Presspann

57.    Циферблатный картон

D.    Ziierblattpappe

E.    Clock-face paperboard

F.    Carton pour cadran

Картон, содержащий антипирен, предназначенный для изготовления защнтио-по-кровных материалов при изоляции трубопроводов и аппаратов Уплотненный прочный лощеный картон, иногда лакированный, применяемый в полиграфическом и электротехническом производстве

Односторонне мелованный, не расслаивающийся картон с высокими показателями белизны и плотности

58 Строительный картон Ндп. -Энсонит

D.    Ваирарре

E.    Building board

F.    Carton pour construction 59. Кровельный картон

D. Dachpappe

D.    Wollfiltpappe

E.    Felt board Reefing board

F.    Carton toiture

Склеенный картон с ограниченными показателями гигроскопичности и линейкой деформации при увлажнении, предназначенный для обшивки стен и перегородок помещений Картон с высокой впитывающей способностью, предназначенный для производства битумнрованных и дегтевых кровельных и гидроизоляционных материалов

Т«рмим

Определение

60- Облицовочный картон

Картон с повышенной воздухопроницае

D. Deckpappe

мостью, предназначенный для облицовоч

Wellpappkarton

ного слоя при изготовлении сухой гипсо

Е. Unerboard

вой штукатурки

F. Carton recouvrement

ФИБРА

61.    Фибра

D.    Vulkanfiber Fiber

E.    Hard fibre Vulkanized flvre

F.    Fibre vulkanise-S*

62.    Склеенная фибра D. Klebevulkanflber

E- Sized vulkanized iber F. Fibre encollt

63.    Высокопрочная фибра

Han Листовая авиац ионно-конструкционная фибра

D.    Hochfestige Vulkanfiber

E.    High strength fiber

F.    Bibre de grande stability

64.    КмслородосгоАкая фибра

D.    Sauerstoffbestandige Vulkanfiber

E.    Oxygen resistance vulkanlzed fiber

66- Огнестойкая фибра

1). Fcuerfeste Vulkanfiber

E.    Fireproof vulkanized fibre

F.    Fibre vulkanisce incombustible

66.    Касторово-глкцсрнновая фиб-pa

D. Gluzerin-und Rizinug61imp5g-nierte Vulkanfiber

67.    Техническая фибра

D.    Vulkanfiber fur Maschinentel-le und Gerate

E.    Technical vulcanized fibre

F.    Fibre vukanisec technique

68.    Электротехническая фибра

D.    ElcMrotechnischc Vulkanfiber

E.    Electrotechnical vulcanized fibre

F.    Fibre vulkanisee electroiech-nique

69.    Поделочная фибра

Твердый монолитный материал, ооразу-ющнйся в результате обработки нескольких слоев бумаги-основы перга ментнрую-щим реагентом

Фибра, состоящая из нескольких отдельно изготовленных слоев, склеенных между собой

Фибра с ограниченными показателями маслооензопоглощення, предназначенная для изготовления особо прочных деталей

Фибра, предназначенная для изготовления кислородостойких прокладок

Упругая и пластичная фибра, пропитанная кастровым маслом и глицерином, предназначенная для уплотнений в соединениях металлических конструкций и трубопроводов

Легкоштампуемая прочная фибра с ограниченной водопоглощаемостью, предназначенная для деталей мзшан и приборов

Фибра с высокими показателями электрической прочности, применяемая в качеств® электроизоляционного материала

Гибкая н легкотискнмая фибра, предназначенная для изготовления изделий бытового назначения

Терм»*

Опредвмшм

70. Фибра для шлифовальных

Фнбра с высокими показателями плотно

дисков

сти и относительного удлинения до разры

D. Vulkanfieber fur abrasievs-

ва

cheibe

E. Grinding wheel vulkanfibre

71. Коэырсчная фибра

Элластичная фибра с ограниченными по

D. MQtzenschirnufiber

казателями водопоглощаемостн. предназ

E. Cap paper board

наченная для изготовления козырьков к

F. Fibre pour vlsiere

фуражкам

Трубка, применяемая в качестве конст

72. Фибровая трубка

D. \’u!kanflber-Rohre

рукционного материала

E.    Vulcanited fiber pipe

F.    Pipe de fibre

АЛФАВИТНЫЙ указатель терминов на русском языке

Гофрокартон

19

Картон

1

Картой армированный

15

Картон асбестовый

16

Картон билетный

26

Картон биостойкий

14

Картон бристольский

24

Картон ыагопрочныА

17

Картон водонепроницаемый

42

Картон водостойкий обивочный

43

Картон гофрированный

19

Картон для геденок

35

Картон для задников

37

Картон для платформ

38

Картон для плоских слоев гофрированного картона 20

Картон для радиозондов

45

Картон для радиотехнической промышленности 44

Картон для стереотипных матриц

25

Картон для фильтрования вин

30

Картой для фильтрования воздуха

32

Картон для фильтрования дизельного топлива 29

Картой для фильтрования нефтепродуктов и технических масел 28

Картон для фильтрования пива

31

Картон жаккардовый

49

Картон — заменитель фибры

50

Картон каландрированный

6

Картон калиброванный

13

Картон коробочный

21

Картон кровельный

59

Кар1он машинной гладкости

5

Картон матричный

25

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ